1
00:01:08,339 --> 00:01:09,740
M'es de grèu.

2
00:01:34,520 --> 00:01:41,320
Kekkon juu nenme, otto wa mukashi katagi
pas hito de, otoko wa shigoto

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,660
dake o sureba ii a iu kangae no hito
donadas.

4
00:01:44,860 --> 00:01:50,440
Watashi mo, core ni nareta seika, core
ga atarimae ni natte ita.

5
00:01:51,840 --> 00:01:57,060
Mawari kara bikkuri sareru ga, watashi
ieu naze bikkuri shite iru pas ga

6
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
wakaranakatta.

7
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Se pòdes pas res far per tu meteis,
ton òme s'enrabiarà, mas sus

8
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Al contrari, es polit.

9
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Wow, sembla deliciós.

10
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
Retenètz pas, manjatz-lo.

11
00:02:47,920 --> 00:02:49,260
Òc, lo manjarai.

12
00:02:51,360 --> 00:02:57,260
Es deliciós.

13
00:02:57,780 --> 00:02:58,960
Madama, es vertadièrament deliciós.

14
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Perdon, pòdi far qu'un plat aital.

15
00:03:03,130 --> 00:03:05,010
Non, es vertadièrament deliciós.

16
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
Reagisses en excès, non?

17
00:03:08,170 --> 00:03:09,310
Non, es verai.

18
00:03:09,950 --> 00:03:14,630
Mos parents èran mos amics, alara soi content
de cosinar a l’ostal.

19
00:03:15,830 --> 00:03:17,630
Me n'en vau pas del gost de ma maire.

20
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Vertadièrament?

21
00:03:20,250 --> 00:03:24,190
S'es pas qu'arròs, te lo donarai
tot moment. Venètz manjar a tot moment.

22
00:03:24,470 --> 00:03:25,670
Vertat, Yuka?

23
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Òc.

24
00:03:29,230 --> 00:03:30,490
Vertadièrament, cap?

25
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Òc.

26
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Mercé plan.

27
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
Excusatz-me, senhora. Esitetz pas a
venètz.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Òc, senhora.

29
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Òc, esitatz pas un pauc.

30
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Òc, senhora.

31
00:03:44,460 --> 00:03:47,040
Bon, aquò's la marina. Ensajatz-lo.

32
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Ah, itadakimasu. Ont sètz nascut?

33
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
Soi de la campanha de Nagano.

34
00:03:56,160 --> 00:04:01,140
Lo subordenat de mon òme, Kato-san,
de còps ven a mon ostal.

35
00:05:13,980 --> 00:05:19,280
Aquò's pas vòstre anniversari.

36
00:05:30,820 --> 00:05:32,200
Mercés.

37
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Ai pas jamai recebut un ramelet coma aquò
abans.

38
00:05:50,920 --> 00:05:53,260
Èra mon primièr còp de recebre de flors
d’un òme.

39
00:06:51,539 --> 00:06:56,020
Benlèu que mon òme se soven pas de mon
anniversari.

40
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
Vau cambiar l'òli de la veitura.

41
00:08:07,020 --> 00:08:08,280
Lo director es aquí?

42
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
Es defòra per un moment.

43
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Vesi.

44
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
Diguèt que cambiariá l'òli, alara serà
prenètz un pauc de temps.

45
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Es quicòm de problèma?

46
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Non, passèri per cas.

47
00:08:22,620 --> 00:08:25,020
Ò, te pòdi demandar de m'ajudar?

48
00:08:27,540 --> 00:08:28,820
O planh de vos aver fach ajudar.

49
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
Es bon.

50
00:08:32,679 --> 00:08:33,940
L'acabarai abans que lo director obtenga
ostal.

51
00:08:35,789 --> 00:08:36,789
Mercés.

52
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
Aquò's plan.

53
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
Avètz una nòvia?

54
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Non.

55
00:08:57,790 --> 00:08:59,070
Semblatz que n'avètz un.

56
00:08:59,830 --> 00:09:01,510
Non, n'ai pas cap.

57
00:09:33,270 --> 00:09:35,210
Mercé per vòstra preocupacion.

58
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Es vertat.

59
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Se contunhas de dire aquò, sonaràs
coma una marrida persona.

60
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Es vertat.

61
00:09:43,820 --> 00:09:45,060
T'aimi plan, Yuka-san.

62
00:09:46,900 --> 00:09:48,060
Siás pas ridicul.

63
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Avètz 38 ans.

64
00:09:51,480 --> 00:09:54,540
Per ieu... Per ieu...

65
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Oh

66
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Auriái volgut o far amb tu.

67
00:10:41,900 --> 00:10:43,360
O pòdi pas far amb tu.

68
00:10:45,180 --> 00:10:48,120
Cresi pas que o pòsca far.

69
00:10:50,740 --> 00:10:54,160
Sonque un

70
00:10:54,160 --> 00:11:05,320
mai.

71
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Si la fecha de la presentacion es
decidit, serà decidit.

72
00:11:11,340 --> 00:11:12,680
Ò, aquò's plan.

73
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
Lo president del club jogarà al gòlf
deman, non? Òc, amb Tanyo

74
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
I volètz i anar?

75
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
Non, ai juste demandat un pauc.

76
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
Te vòli menar, mas deman es un
pauc dur.

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Es aital?

78
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
M'es de grèu.

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Alara anam.

80
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
Far mèfi.

81
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Adieu.

82
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
Jògas al gòlf, non?

83
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Es aital?

84
00:12:38,630 --> 00:12:40,830
Ai quicòm de vos parlar a
trabalh.

85
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Vesi.

86
00:12:43,010 --> 00:12:44,030
Ensajarai de te sonar.

87
00:12:44,770 --> 00:12:47,110
Non, te demandarai al trabalh deman.

88
00:12:47,830 --> 00:12:48,709
Es aital?

89
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Sètz plan?

90
00:12:49,930 --> 00:12:52,310
Òc. Excusatz-me. Me cal anar al lièch.

91
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
Excusatz-me.

92
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Vaquí.

93
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Mercés.

94
00:13:04,240 --> 00:13:05,740
Aurà pas de bon gost se lo manjas sol.

95
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Anem, manjatz-lo.

96
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Òc.

97
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Itadakimasu.

98
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Itadakimasu.

99
00:13:50,410 --> 00:13:51,389
Qué i a?

100
00:13:51,390 --> 00:13:52,410
Ò, res.

101
00:13:54,530 --> 00:13:55,730
Es deliciós.

102
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Ò, sètz aquí, non?

103
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Òc, qué i a?

104
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Yuka!

105
00:14:37,280 --> 00:14:39,300
Calmatz-vos.

106
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
Dempuèi que te coneguèri per la primièra còp, soi estat
en pensant a ma femna.

107
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
De qué parlas?

108
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
M'agrada.

109
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Impòrta pas s'es de còl.

110
00:30:50,890 --> 00:30:55,350
Cresiái qu'èra estranh de ne parlar
trabalhar un jorn de fèsta.

111
00:30:56,810 --> 00:31:00,910
Lo doni pas generalament a mon òme
quand es pas a l'ostal.

112
00:31:02,310 --> 00:31:04,630
Mas cresiái qu'èra a causa de Kato
-san.

113
00:31:08,070 --> 00:31:10,030
Benlèu qu'ai agut una escasença.

114
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Èra sens sèxe.

115
00:32:00,730 --> 00:32:02,410
Mon còs èra...

116
00:33:48,490 --> 00:33:49,550
Non, venètz pas.

117
00:33:50,210 --> 00:33:54,570
Pòdi pas

118
00:33:54,570 --> 00:34:00,830
oblidar çò que se passèt alara.

119
00:34:03,230 --> 00:34:05,730
Mercés de tornar a l'ostal.

120
00:34:06,590 --> 00:34:08,469
Oblidarai çò que se passèt alara.

121
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Pòdi pas oblidar aquel temps.

122
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Perque ai tant de sèxe.

123
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Te pòdi pas sortir de mon cap.

124
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
Mercés.

125
01:05:46,830 --> 01:05:48,370
Noruma, pensas tròp doçament.

126
01:05:50,750 --> 01:05:56,350
Quand èri jove, quitament se talhèri mon
mizeni, m'en quit lo privilègi.

127
01:06:01,530 --> 01:06:03,110
Noruma es important.

128
01:06:04,370 --> 01:06:08,110
Lo mizeni tornarà dins lo temps. Se
l'atenètz coma cal.

129
01:06:08,910 --> 01:06:11,910
O cal aténher cada còp.
Noruma.

130
01:06:12,890 --> 01:06:14,270
Quitament se disètz qu'avètz un privilègi.

131
01:06:15,560 --> 01:06:16,560
Es pas sonque Otokuri -san.

132
01:06:17,020 --> 01:06:20,140
Cal pensar a çò d'Otokuri -san
familha tanben.

133
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Cal demandar a vòstra femna.

134
01:06:22,760 --> 01:06:26,540
Sabètz ont viu Otokuri -san,

135
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
non?

136
01:06:29,280 --> 01:06:32,020
Sabètz çò que se passarà se podètz pas
aténher vòstre objectiu.

137
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
Seràs fotut de l'ostal.

138
01:06:37,040 --> 01:06:38,220
O sabètz, non?

139
01:06:38,520 --> 01:06:39,560
Podràs pas manjar a l'ostal.

140
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Qu'es aquò?

141
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Beves pas tròp?

142
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Beure tròp?

143
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
Sètz ebri, non? Sètz pas
bevètz, sètz, Kato?

144
01:06:58,700 --> 01:07:02,940
Anem, bevètz.

145
01:07:28,820 --> 01:07:29,820
Tu?

146
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
Tu?

147
01:07:34,780 --> 01:07:35,800
Sètz plan?

148
01:07:36,960 --> 01:07:38,340
Me desconsolatz per mai d'ora.

149
01:07:39,500 --> 01:07:44,440
Quand beu, es totjorn coma aquò.
Se beu tròp, es totjorn coma

150
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
aquò.

151
01:07:47,340 --> 01:07:48,700
Te pòdes calmar un pauc?

152
01:07:49,900 --> 01:07:50,900
Ò, òc.

153
01:08:36,620 --> 01:08:37,620
I pensi.

154
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
O vòli pas.

155
01:08:40,700 --> 01:08:41,700
Es bon.

156
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Non.

157
01:08:49,340 --> 01:08:51,180
O pòdi pas suportar.

158
01:08:55,319 --> 01:08:57,500
Non. Es plan.

159
01:09:49,000 --> 01:09:53,100
Non. Aquò's un present del director.

160
01:09:56,960 --> 01:09:58,180
Ai pas besonh d'aquò.

161
01:10:04,260 --> 01:10:07,720
Non, non.

162
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
Es plan.

163
01:10:12,260 --> 01:10:13,480
E se o descobrís?

164
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Amen.

165
01:11:37,900 --> 01:11:39,600
Se fasi un bruch fòrt, lo cap
desrevelha-te.

166
01:27:53,230 --> 01:27:54,230
Anam veire.

167
01:27:55,250 --> 01:27:56,370
Mercé per tot.

168
01:28:27,340 --> 01:28:28,340
Vaquí, senhor.

169
01:29:52,840 --> 01:29:54,600
M'es de grèu.

170
01:29:55,860 --> 01:29:57,260
En realitat...